Wat betekent pensioen?

Taalkundig

Volgens de leer van de afkomst der woorden (etymologie) kan het woord pensioen stammen van:

• het Franse ‘pension’ dat jaargeld betekent;

• het Latijnse ‘pensionem’ en ‘pensio’ dat (af)betaling, betalingstermijn en huishuur betekent;

• het Latijnse ‘pendere’ (verleden deelwoord pensum) dat de betekenissen wegen, afwegen en uitbetalen heeft.

Het woord pension (een bekende schrijffout(!) voor pensioen) heeft dezelfde oorsprong als pensioen. De uitgang ‘rente’ uit lijfrente stamt van het Latijnse rendere en reddere dat teruggeven, ter vergelding geven betekent. Het moderne woord renderen (winst opleveren) is hiervan eveneens afgeleid.